Vila i frid, gammelmoster Hester. Vi kommer att sakna dig.
Du gick bort för tidigt.
Och låt det bli en läxa för er barn.
Om hon inte rökt de där cigarrerna,
kunde vi fått många fler år tillsammans.
Mamma, hon blev ju 105!
Det var bra att begravningen var idag. Det ska visst snöa jättemycket imorgon.
- Gammelmoster Hester hatade snön. - Och regnet.
Och solen. Jag menar, vem hatar solen?
Hon kunde verka lite vresig ibland men tänk när hon gjorde sin berömda chili.
Så visade hon sin kärlek.
- Hennes chili var bäst. - Ja, det var den.
Jag gillade det farbror Wallace sa
att det inte fanns något hennes chili inte kunde fixa.
- Ja. - Och det var fint det som prästen sa
om hur Gud hämtade henne så han kunde få lite av chilin.
Ja.
Märkligt att alla talare nämnde hennes chili.
Som om det inte fanns något annat trevligt att säga.
Ja.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Snö! Och det är, nästan, två meter!
Det snöar!
Hörni, det snöar! Vakna! Ni kan sova länge.
Det snöar!
Skolan är stängd!
Är du säker? Kollade du deras hemsida?
Det behövdes inte. Det är över tre meter snö.
Du hade rätt.
Jag fick just veta att alla skolor är stängda.
- Det är bara perfekt. - Jag vet!
Vi kan bygga en snötunnel som vi gjorde förra gången!
- Nej, nu kan jag se hela Secretville. - Secretville?
Menar du att en korkad tv-serie är bättre än fyra meter snö?
Du fattar inte. Alla i min klass tittar på den.
De pratar inte om något annat. Jag är den enda som inte har sett den.
Och alla mina vänner skämtar om att jag är lite som en Amanda.
- Vad betyder det? - Jag är inte säker,
men jag är orolig Amanda är impopulär för hon är tråkig.
Alltså, ingen snötunnel?
Nix, för mig, handlar dagen om Secretville.
Bra, Amanda.
Synd att moster Hester inte stannade kvar lite längre.
Jag har det där examenstalet på gång du vet.
Hon skulle älskat höra mig tala.
Höra dig? Joey, hon kunde inte hört dig ens om du sköt pistol vid hennes öra.
God morgon, allihopa.
- Hej Wes. - Du är på gott humör.
Självklart, det snöar ju!
Tid att reflektera över livet och dess skönhet.
- Så vad ska du göra? - Spela videospel.
Vad ska du laga, mamma?
Jag vaknade upp i morse och tänkte på moster Hester
och jag vill hedra hennes minne genom att göra hennes berömda chili.
Vänta nu, var inte receptet topphemligt.
Det var två saker moster Hester aldrig visade:
sitt chilirecept och sitt leende.
Jag behöver inte ett recept. Du vet hur jag gör.
Jag kan prova vad som helst och återskapa det exakt.
Det är sant.
Fiskburgaren du gjorde var otrolig.
Jag gjorde den bara för att jag kunde.
Joey, vad gör du idag?
Ska du jobba på ditt examenstal?
Det där? Inga problem. Det är redan klart.
- Har du skrivit det redan? - Behövs inte.
Jag bara improviserar fram det, som jag gjorde för att blir berömd.
Som jag gjorde för att blir berömd.
Varför inte? Jag improviserade bröllopslöftena.
Ja, och du lovade att "to love me on and on to the break of dawn".
Och jag har hållit det löftet!
Kom igen, Joey. Du ska prata till högskolestudenter.
Talet måste vara genomtänkt och klokt.
Vet du vad? Du har rätt. Jag tänkte inte på det sättet.
Jag ska skriva det bästa examenstalet någonsin!
Vad ger de för pris för det bästa examenstalet?
- En Commency? - Låter rätt bra.
Jag ska vinna en Commency.
Och jag ska gå och dominera NBA 2K. Låt mig veta om skolan öppnas igen.
- Okej Wes, innan du går. - Kom nästan ut genom dörren.
Kusin Anita fångande mig på begravningen, hon vill ha sin skål tillbaka.
Kan inte du hämta den åt mig?
- Visst, var är den? - På vinden.
Vinden?
Bara ett normalt rum i huset.
Isolerat från alla andra rum.
Fyllt med livlösa föremål som inte får liv på natten.
Jag kan göra det.
Nix! Kan inte göra det. Gör det inte.
Ingen kan någonsin få reda på att vi är ansvariga.
Förstår du, Amanda?
Inte ens rektorn?
Självklart inte rektorn!
Amanda, du är en sån Amanda.
Hej Skyler, titta upp!
Daevon!
Oj, nu har jag fått problem!
Nu måste du komma ut och ge igen för det där!
Daevon, jag ska mörda dig.
Nu kommer det. Jag har släppt lös odjuret!
- Det är bäst du springer. - Åh, det är bäst. Åh, nej!
Connor, Amanda, vad sa du?
Hej V.
Mamma bad dig hämta en skål från vinden. Okej? Tack.
Omöjligt att mamma bad dig be mig hämta skålen.
Det gjorde hon!
Du kan gå och fråga henne men då måste du gå hela vägen ned för trappan
och sedan hela vägen upp och sedan hela vägen till vinden.
Varför inte eliminera omvägarna och gå rakt upp dit?
Åh, min Gud, du är fortfarande rädd för vinden.
Varför säger du det så fördömande?
Det är helt rimligt att vara rädd för en mycket läskig plats.
- Den är inte läskig. - Visst är den,
med den där gunghästen och clownmålningarna
och den där japanska flickan med hår i ansiktet.
- Inga av de sakerna finns på vinden. - Jag får väl lita på dig då
för jag går inte upp där.
- Snälla, hämta skålen åt mig. - Nej, mamma bad dig om det.
Kom åtminstone med mig.
Bra. Men från och med nu, är ditt namn Mes-ley.
Jag bryr mig inte. Låter ju precis som Wesley. Jag kan inte höra skillnad.
Se här, Mes-ley, det är helt säkert.
Okej.
Kanske inte så farligt som jag minns det.
Jag tror skålen ligger i den där rosa lådan där. Du kan väl hämta den?
Vad? Det är liksom, cirka, 60 meter bort!
Snarare två. Vem är du, Daevon?
Kom igen, du klarar det.
Okej.
Inte coolt!
Åh, min Gud, helfestligt!
Borde kissat innan jag gjorde det här.
- Luktar gott. - Ja.
Men brukade moster Hester ha i så där stora bitar?
Vet inte, vill du gå och fråga henne?
Stora bitar är bättre.
Vad gör du här egentligen? Jag trodde du arbetade på ditt tal.
Det är klart och tog verkligen ditt råd på allvar.
Talet kommer att bli så klokt att de kommer tro att jag har en egen uggla.
Okej, får jag höra.
Okej.
"Var hälsade lärda män och kvinnor av denna framstående institution."
Jag har redan noterat men fortsätt.
"Jag blir påmind om ett originellt spratt
av den vördade statsmannen, Benjamin Franklin,
som hade ett skarpt öga för livets växlingar."
Buu!
- Vad? Vad gör du? - Jag buar ut dig.
Det är vad du får höra om du gör det talet.
Och vad menar du med växlingar?
Förändring.
Säg det då. Och originellt spratt?
Säg bara skämt.
De vill höra vad Joey Washington har att säga,
inte något uppstoppat Benjamin Franklin-nonsens!
Men jag kollade upp Denzels examenstal
och han pratade om Thomas Edison.
Denzel?
Ingen hörde ett ord av vad den elegante mannen sa.
Du behöver ta hela talet
och växla bort det.
Pang. Där fick du, Veronica.
- Kallade du en spelare för Veronica? - Ja,
så jag kan dunka till henne.
Kan du kalla en för Skyler?
Varför? Vad hände?
Hon har förändrats.
Jag kastade en snöboll på henne inomhus och hon hämnades inte!
- Jag skulle ha mördat dig. - Jag vet! Tack!
Hon vill inte göra något kul längre.
Hon vill bara se sin dumma tv-serie,
för att prata med sina dumma vänner i sin dumma klass.
Ja, det låter dumt.
Jag saknar gamla Skyler.
Samma sak hände med mig och Veronica.
- Verkligen? - Ja.
Vi stod varandra nära men när hon blev en tonåring,
blev hon förvandlad till en ny och mycket sämre person.
- Kan jag ändra henne tillbaka? - Jag vet inte.
Ibland tror jag Veronica och jag är ok igen,
och sedan driver hon med min rädsla för vinden.
- Vänta, är du rädd för vinden? - Självklart inte!
Poängen är att systrar sviker dig
men att bröder finns där vad som än händer.
- Vill du jag ska gräva snötunnlar med dig? - Nej, du är för stor. De kommer att rasa.
Jag fattar. Snötunnlar, det är för unga killar.
- Joey, smaka på det här. - Okej.
Väldigt nära, men inte moster Hesters.
Du har rätt.
Det är gott men någonting saknas.
Jag vet. Vad är det?
Elakhet? Ilska?
Vitlökspulver?
Hur går det med ditt tal?
Jag har en ny version.
Den förste, har ingen aning om vem den killen var,
Jag skickade honom tillbaka till ordboken vadan han kom från.
Den här precis här,
det är bara mig.
Okej, nåväl, får jag höra.
"Studenter, gäster, framstående lärare.
Speed!
Speed, Speed!
De var de orden jag hörde när jag kikade från under min hatt
ut över den största publik som samlats för en rap-konsert i Japans historia.
Det var ytterligare en triumf."
Buu!
- Igen? - Det är för skrytigt.
Skrytigt. Då kommer du definitivt inte att gilla följande 20 kort.
Joey, de vill veta vad du lärt dig.
Du måste gräva djupare.
Kanske behöver du leta upp en trevlig och lugn plats,
där du kan koppla av och skriva ner några visdomsord.
Okej. Jag gör det.
Jag vet precis rätt plats.
Okej, kom igen visdomsord.
Jag är redo för er, kom in här och nu. Kom igen!
Bubblorna varar inte för evigt. Kom igen!
Ta inte telefonen med i badkaret, där har du dina visdomsord.
- Hej Skyler. - Ut med dig.
Jag har användbar information. Du vet när rektorn i Secretville
får reda på att en av studenterna är hans dotter?
Ja, jag vet.
Men hur vet du det?
Det är Susie Merlino, kapten för hejarklacken.
Omöjligt.
Det betyder att halvsystern är...
Romy Brock som mördade skolans maskot.
Var det Romy? Vänta. Det är en spoiler.
- Säg: "spoilervarning". - Spoilervarning.
Secretville är ett regeringsexperiment.
Stopp, stopp, stopp.
- Hut vet du allt detta? - Jag kollade lite på nätet,
och jag kan säga allt jag vet när vi jobbar på vår snötunnel.
Jag vill inte veta. Låt mig vara ifred.
Ja! Mina vänner messade just mig
och jag har blivit uppgraderad från Amanda till Kelly.
Kelly? Den där vetenskapsläraren som vet allt men som håller tyst?
- Ja, just det. - Åh, gissa vad, hon dör.
Spoilervarning!
Hej.
- Ledsen för det där innan. - Det var hjärtlöst och oförlåtligt.
Ursäkten accepteras inte.
Dunk!
Jag insåg inte att du var så rädd.
Varför tog det så lång tid att be om ursäkt?
För jag ville vänta tills jag slutade skratta.
Ledsen, jag trodde jag var klar.
Kom igen, låt mig gottgöra dig.
Bra. Gå och hämta skålen och ge den till mamma,
så kan vi prata igen vid nästa familjemöte.
Nej, jag vill hjälpa dig med din rädsla för vinden.
- Tror du jag går på det igen? - Jag försöker inte luras.
Jag vet hur det är att ha en irrationell rädsla.
När jag var liten, gav mig mormor en babydocka och den skrämde mig.
Var du rädd för en docka? Vem är Mes-ley nu?
Ja, jag var fyra
och du är 16 och det öknamnet bygger på ditt namn.
Okej.
Rädd-onica.
- Känns den bra? - Inte särskilt.
Hur som helst,
jag fortsatte leka med dockan och ju längre tiden gick,
blev den mindre och mindre läskig.
Så du vill att jag ska stanna på vinden? Är det vad du menar?
Ja, jag tror om du bara spenderade lite tid där,
så sedan, var den inte läskig mer.
Eller så kan jag undvika vindar hela mitt liv.
Men om Tessie vill att du går upp på vinden med henne någon gång?
Varför skulle hon vilja det?
Okej. Bota mig.
Hej, jag behöver er hjälp.
Vad är det bästa goda rådet jag någonsin gett er?
Oj, det var svårt.
- Du ger oss alltid goda råd. - Jag vet.
Du vill alltså att vi ska välja ett? Det är omöjligt. Så många pärlor.
Ja, jag går genom de fantastiska råden i huvudet nu.
Ni kan inte komma på en enda sak, eller hur?
- Nej. - Egentligen inte.
Ni är ju helt värdelösa.
Nåväl...
"Kummin, paprika, kanel."
De är alla redan med.
Kom igen Hester. Inget har kunnat stoppa mig.
Jag har räknat ut alla 11 KFC-kryddor och örter.
Jag har gjort hemgjord Coca-Cola.
Jag gjorde även Tic Tac.
Du kommer inte att slå mig.
Sluta fäkta runt. Det finns inga spindelnät.
Det betyder att det inte finns spindlar här.
Vad äter alla spindlar?
- Jag kan inte göra det! - Nej, nej! Det går jättebra, okej?
Se dig omkring. Ett rum fullt av skräp.
Där är en julgran, en hög stol, en hockeyklubba.
Vilka alla hade ett möte innan vi kom in!
Kan du sluta vara så löjlig?
Hej, där är dockan jag pratade om.
- Kan du tro att jag var rädd för den? - Nåväl,
det ser ut som hon försöker fånga din själ i en av stenarna i tiaran.
Lustigt vad ens sinne kan göra.
- Veronica, gjorde du det? - Nej!
- Sluta stöka runt! - Det gör jag inte!
Dockan, den vill ha våra själar!
Finns inget wifi, jag var mitt i ett avsnitt.
- Mamma, är strömmen borta i hela huset? - Ja.
Skyler, då kan du inte titta på din serie. Vill du göra snötunneln med mig?
Nej.
- Men jag ska puckla på dig med snöbollar. - Ja!
- Hej. - Hej.
Gjorde en ny version av ditt tal?
Nej, ser du inte att strömmen har gått?
Jag måste äta upp allting innan det blir dåligt.
Har bara gått två minuter. Sluta förhala det, tillbaka till arbetet.
Bra, jag tar lite hemgjord Coca-Cola.
Så nära.
Kom igen moster Hester, tala om det!
Vänta ett ögonblick.
Din listiga räv.
Vi måste komma ut härifrån. Jag får en panikattack.
Ja, okej. Håll bara min hand.
Vad? Jag trodde jag höll din hand. Vad håller jag i?
Min andra hand.
Vi får känna oss fram till utgången, okej?
- Okej. - Du har rätt.
- Åh, nej! - Vad?
- Det är en kista. Det är en kista! - Vad?
Nej, nej, det är din koffert från Sleepaway Camp.
Men vad ligger ovanpå den?
- Det är en arm. Ta den! - Jag vill inte ha en arm.
- Det är inte ett armben. - Det är en ficklampa. Vi är räddade!
- Vi går och kommer aldrig tillbaka igen. - Avgjort.
- Vänta. - Vad?
Jag lämnade inte dockan där.
Här har du.
Jag knäckte koden. Smaka det.
Wow.
Du gjorde det.
- Du räknade ut hennes hemliga recept. - Jag vet.
Om hon fortfarande levde, skulle hon blivit så arg.
Grattis.
- Åtminstone en av oss vann idag. - Vad är problemet?
Jag har ingenting, Jus.
Ingen visdom.
Jag tror jag ringer skolan och säger som det är.
Att jag ska på turné till Japan.
Ingen chans. Du får bara inte ge upp.
Det var så jag gjorde.
- Hur räknade du ut det till slut? - Det var mitt i bilden,
men jag tittade på fel ställe.
- Ser du hennes cigarr? - Ja.
- Ser du var hon håller den? - Över grytan.
I KÄRT MINNE AV HESTER WASHINGTON
- Vänta ett ögonblick. - Du har rätt.
Det var så den fick den där rökiga smaken.
Jag hittande en av cigarrerna hon gav dig på födelsedagen.
Gav du mig cigarraska?
- Ja. - Utsökt!
Jag vet, det är märkligt,
att en oväntad ingrediens får allt att fungera.
En oväntad ingrediens. Vet du vad?
Jag tror jag just fick till mitt tal!
Verkar som jag fick till det, men hur som helst.
Hörni, vår snötunnel kollapsade.
Ja, Daevon blev begravd och jag fick gräva ut honom.
Jag kunde inte andas och svimmade nästan. Det var jättehäftigt!
Gå och byt om och kom och sätt er ned till middagen.
Mamma, är inte det kusin Anitas skål?
Jag hittade den i ett skåp. Sa jag inte det till er?
Nej, det gjorde du inte.
Jag säker på att dockan tog ned den.
Vad är så roligt? Jag vill skratta med.
Du skulle inte fatta. Ett internt skämt mellan mig och Veronica.
Åh, verkligen?
Skyler och jag har också interna skämt, fast vi kom på dem utomhus.
Så, du lyckade lura ut henne i snön till slut?
Jag, det finns lite kul kvar i henne iallafall.
Okej, alla kan koppla av. Jag har mitt tal!
- Åh Joey, för vi höra det. - Kom igen.
- Tala. - Tala.
Jag tar inte upp alltihop. Går direkt på den bästa biten.
Okej, nu kör vi.
"När jag nu ser ut över alla era unga ansikten,
minns jag när jag var i er egen ålder,
trodde jag receptet på ett lyckligt liv
inte var något annat än en musikkarriär och pengar och berömmelse.
Jag fick alla de ingredienserna och de var fantastiska.
Om ni har en chans,
kan jag rekommendera att bli ett rap-fenomen.
I år ville jag mig ta ett steg tillbaka från det där.
Låter kanske udda från en kille som kallas Speed,
men jag ville varva ned.
Och när jag gjorde det,
så insåg jag,
att den viktigaste ingrediensen i livet,
den som ger allt mening
är familjen.
Så när ni ger er ut i världen, kom ihåg dessa visdomsord,
'Framgång betyder ingenting
utan leendena och skratten
och närheten till de du älskar.'"
- Älskling, det var verkligen djupt. - Det var bra pappa.
Vet du, idag var en rätt bra dag.
Även om strömmen gick.
Var så goda.
Det var jag som stängde av strömmen. Upp med handen.
- Vad? Skämtar du? - Daevon!
Vi blev nästan mördade av vinden!
Inser du att du riskerade vår mat i kylen!
Det var ända sättet att få Skyler att komma ut och leka med mig.
Ledsen, trodde inte alla skulle bli så arga.
Jag blev inte arg. Jag hade jättekul.
- Jag går och sätter på brytaren igen. - Nej!
Låt den vara så länge.
Det här är trevligt.
Så, mamma, vad var hemligheten med moster Hesters chili?
Det är en hemlighet.
Jag tror det är...
...cigarraska.
Joey, han har min gåva.
Undertexter: Magnus Ågård